사회적거리두기 조정, 카페·헬스클럽 규제 완화된다_20210117

Korea eases restrictions on cafes, gyms

2021-01-17

 

 

The government extended its current social distancing level for two more weeks Saturday, while easing restrictions on some businesses including cafes, gyms and other indoor facilities.

정부는 토요일 사회적 거리두기 현 단계를 2주 더 연장하는 한편 카페, 체육관, 기타 실내 시설 등 일부 업종에 대한 규제를 완화했다.


The capital area will continue to enforce Level 2.5 measures, the second highest in a five-tier system, and the rest of the country will remain under Level 2.

수도권은 사회적 거리두기 5단계 체계에서 두 번째로 높은 2.5단계 조치를 계속 시행하며 나머지 지역도 2단계를 유지할 예정이다.


The ban on private gatherings of five or more people, and the restriction on business operations after 9 p.m., will also be kept intact.

5인 이상 사적인 모임 금지와 오후 9시 이후 영업 제한도 그대로 유지된다.


Prime Minister Chung Sye-kyun said these measures helped curb infections in recent weeks.

정세균 국무총리는 이러한 조치들이 최근 몇 주 동안 감염을 억제하는 데 도움이 되었다고 말했다.


"We debated seriously between the opinion that we should quickly restore everyday life by further tightening antivirus measures and the opinion that we can no longer neglect the suffering of small businesses," he said while announcing the measures during a meeting of the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters.

그는 이날 중앙재난안전대책본부(중대본) 회의에서 방역조치를 강화해 신속하게 일상을 복구해야 한다는 의견과 자영업자들의 고통을 더 이상 방치할 수 없다는 의견 사이에서 심각하게 논의한 결과라고 밝혔다.


Indoor gyms, cram schools and karaoke establishments will be allowed to reopen on the condition that they strictly adhere to antivirus measures.

헬스클럽, 학원, 노래연습장 등 다중이용시설은 방역 수칙을 엄격하게 준수하는 조건으로 운영이 재개된다.


Restrictions on cafes and houses of worship will also be eased in response to criticism that they are excessive, Chung said. (Yonhap)

카페와 종교시설에 대한 규제도 과도하다는 비판에 따라 완화될 것이라고 정 총리는 말했다.


코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly