사망자 증가 속에 독감백신 공포 커져_20201023

Fears over flu vaccine spread amid more deaths

2020-10-23

 

 

 

Public fear is escalating over the safety of the seasonal flu vaccination after a series of deaths among people who had recently received the vaccination, although the health authorities have said there was no connection.

보건당국은 관련성이 없다고 밝혔지만 최근 백신 접종을 받은 사람들의 사망이 잇따르자 계절 독감(인플루엔자) 예방접종의 안전성에 대한 국민의 공포가 커지고 있다.


As of 4 p.m., Thursday, the number of deaths nationwide of people who had been vaccinated against the seasonal influenza increased to 25, according to the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA).

질병관리청에 따르면 목요일 오후 4시 기준 계절 독감(인플루엔자) 예방접종 후 사망한 사람의 수는 25명으로 늘었다.


An increasing number of elderly people here are expressing concerns over the vaccination as most cases were in this age group, although the KDCA repeated that the deaths were not associated with the flu shots.

질병관리청은 사망자가 독감 예방접종과 관련이 없다고 반복했지만, 대부분의 사망 사례가 노년층에서 발생했기에 더 많은 노인들이 백신 접종에 대한 우려를 표명하고 있다.


In addition to the death of a man in his 70s who received the flu vaccine in Incheon, west of Seoul, Thursday, other cases were reported in Suncheon, South Jeolla Province; Imsil, North Jeolla Province; Seongju, North Gyeongsang Province; and Changwon, South Gyeongsang Province.

독감백신을 접종한 70대 남성의 사망사고 외에도 전남 순천, 전북 임실, 경북 성주, 경남 창원에서 잇따라 사망 신고가 접수됐다.


According to Yeonsu Police Station in Incheon, a woman reported that she found her 74-year-old husband dead in his bed at 6:08 a.m.

인천 연수경찰서에 따르면 이날 오전 6시 8분쯤 74세 남편이 침대에서 숨져 있는 것을 부인이 발견 후 신고했다.


The police confirmed that the man had been vaccinated against the seasonal flu at 7 p.m. Tuesday at a clinic in Yeonsu District, Incheon. The vaccine the man was administered with was supplied by the KDCA for the free vaccination program for the elderly.

경찰은 사망한 남성이 화요일 오후 7시께 인천 연수구의 한 개인 의원에서 독감 예방접종을 받은 사실을 확인했다. 이 남성이 접종받은 독감백신은 노인 대상 무료 예방접종 프로그램을 위해 질병관리청이 공급한 제품이다.


An investigation by the police and health authorities revealed the man had underlying diseases including high blood pressure and diabetes. The police are planning to check whether there is a link between his death and the vaccination through an autopsy.

경찰과 보건당국의 조사 결과 이 남성은 고혈압, 당뇨 등 기저질환이 있던 것으로 드러났다. 경찰은 부검을 통해 그의 사망과 백신 접종 사이에 인과관계가 있는지 확인할 방침이다.


This is the second death in the Incheon district following that of a 17-year-old high school student on Oct. 16.

이번 사고는 이달 16일 17세 고등학생의 사망에 이어 인천에서 발생한 두 번째 독감 백신 사망사고다.


Despite the number of deaths, health officials reaffirmed their plan to continue with the free vaccination program. This is because no connection between the vaccination and the deaths has been clearly determined, and so it's too early to make a decision to halt the program.

사망자 수에도 불구하고 보건당국은 무료 예방접종 프로그램을 계속 진행하겠다는 방침을 재확인했다. 백신 접종과 사망자의 인과성이 명확히 규명되지 않아 프로그램 중단 결정을 내리기 이르기 때문이다.


코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly