정부 "사회적 거리두기 2주 연장"_20210315

Korea to extend current social distancing measures for 2 weeks: PM

2021-03-15

 

 

South Korea will extend its current social distancing measures for another two weeks, the prime minister said Friday, as sporadic COVID-19 cluster infections continue to pop up across the country.

정세균 국무총리는 산발적인 코로나19 집단 감염이 전국적으로 계속됨에 따라 한국은 현재의 사회적 거리두기 단계를 2주 더 연장할 것이라고 금요일 말했다.


"The government will extend the current distancing levels, which end March 14, for another two weeks," Prime Minister Chung Sye-kyun said during a regular COVID-19 response meeting in Seoul.

"정부는 14일에 끝나는 현재의 거리두기 단계를 2주 더 연장한다"고 정 총리는 서울에서 열린 중앙재난안전대책본부(중대본) 회의에서 밝혔다.


The greater Seoul area, home to around half of the nation's 52-million population, will remain under Level 2 distancing and the rest of the country will be subject to Level 1.5 distancing for an additional two weeks starting next week.

5천2백만 인구의 절반이 살고 있는 수도권은 다음 주부터 2단계 거리두기를 유지하고 나머지 지역은 2주 동안 1.5단계를 유지한다.


Bans on gatherings of five or more people and restrictions on small businesses, such as restaurants and cafes, will also remain in place for another two weeks, Chung said.

5인 이상의 모임 금지와 식당, 카페 등의 영업 제한도 2주 동안 유지될 것이라고 정 총리는 말했다.


"As the number of new daily patients has remained in the 300 to 400 range for the eighth consecutive week, (the fight against the pandemic) remains stubbornly stagnant," Chung noted.

정 총리는 "코로나 확진자 숫자가 8주 연속으로 300∼400명대로, 답답하게 정체돼 있다”고 말했다.


In extending the distancing measures, Chung asked for the public's understanding, stressing that the pandemic situation could reenter into a phase of another mass wave unless the government succeeds in bringing down the curve of new patients.

거리두기 대책을 연장하면서 정 총리는 정부가 코로나의 기세를 꺾지 못하면 전염병이 대유행 국면으로 재진입할 수 있다고 강조하면서 국민들의 이해를 구했다.


Chung also announced that authorities have designated a special, two-week period to focus on checking antivirus compliance measures at widely-used facilities, such as restaurants and cafes, and factories and workplaces that are concentrated with migrant workers from overseas.

정 총리는 또 당국이 식당과 카페 등 다중이용시설과 외국인 노동자 밀집사업장 등에서 바이러스 방역조치를 중점 점검하기 위해 앞으로 2주간을 특별대책 기간으로 지정했다고 밝혔다.


코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly