정부, 뉴딜계획 하에 '미래형 자동차'에 투자 늘린다_20210206

Korea to increase investment for future cars under New Deal scheme

2021-02-06

 

 

South Korea's industry ministry said Thursday it plans to raise 200 billion won (US$179 million) this year to nurture eco-friendly automobiles and other state-of-the-art technologies, in line with the country's New Deal drive announced last year.

산업통상자원부는 지난해 발표한 뉴딜정책에 따라 올해 친환경 자동차 등 첨단기술 육성을 위해 2000억 원을 조성할 계획이라고 목요일 밝혔다.


The Ministry of Trade, Industry and Energy said it has clinched a memorandum of understanding with a slew of industrial and financial partners, including Hyundai Motor Group.

산업통상자원부는 현대차그룹을 포함한 다수의 산업 및 금융사들과 양해각서를 체결했다고 말했다.


Of the fund, the government plans to chip in 50 billion won, followed by Hyundai and the Korea Evaluation Institute of Industrial Technology with 30 billion won each. The Industrial Bank of Korea plans to allocate 10 billion won as well.

이 중 정부는 500억원을 투입할 계획이며 현대차와 한국산업기술평가원이 각각 300억원을 투입할 계획이다. 기업은행도 100억원을 배정한다.


The cash will be spent on developing materials and parts for future cars, along with autopilot technologies.

투자자금은 자율주행 기술과 함께 미래 자동차를 위한 재료와 부품개발에 사용될 예정이다.


It will also be used to build more infrastructure for eco-friendly automobiles, including charging stations for electric and hydrogen fuel cell cars.

또 전기차와 수소연료전지차 충전소를 포함한 친환경 자동차 인프라 구축에도 활용된다.


South Korea earlier said it will invest 160 trillion won by 2025 under the New Deal drive that will create 1.9 million jobs and kick-start the coronavirus-hit economy.

이에 앞서 한국은 190만개의 일자리를 창출하고 코로나바이러스에 감염된 경제를 활성화시키는 뉴딜정책 아래에 2025년까지 160조원을 투자할 것이라고 밝힌 바 있다.


In 2021 alone, the country plans to raise 21.3 trillion won, which is expected to help generate 360,000 jobs.

한국은 2021년 한 해에만 21조3000억원을 조성할 계획으로, 이는 일자리 36만개 창출에 도움이 될 전망이다.


The stimulus package consists of four pillars ― the Digital New Deal, the Green New Deal, the strengthening of the job and social safety net, and balanced regional development. (Yonhap)

이번 경기부양책은 디지털뉴딜, 그린뉴딜, 일자리 및 사회안전망 강화, 지역균형발전 4대 축으로 구성된다.


코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly