햄버거에 토마토가 없다고?_20200930

No tomatoes in burgers here?

2020-09-30

 

 

 

Burgers from fast food brands here, including McDonald's and Burger King, will be served without tomato slices for an undetermined period due to a shortage of supply here.

맥도날드, 버거킹 등 국내 패스트푸드 브랜드의 햄버거들은 국내 토마토 공급 부족사태로 인해 정해지지 않은 기간 동안 얇게 썬 토마토 조각 없이 제공될 예정이다.


This summer the country went through the longest rainy season in Korea's history, and a number of typhoons hit the peninsula, making it almost impossible for farmers to harvest enough tomatoes.

올여름 한국은 역사상 가장 긴 장마를 겪었고, 많은 태풍이 한반도를 강타하며 농부들이 충분한 양의 토마토를 수확하는 것을 거의 불가능하게 만들었다.


The fast-food restaurants have decided to either replace the tomato slices with other ingredients or give out free drink coupons in compensation. Some are even offering to give discounts on burgers that would normally be served with tomatoes.

국내 패스트푸드점들은 토마토 조각을 다른 재료로 대체하거나 무료 음료 쿠폰을 보상으로 나눠주기로 결정했다. 일부 브랜드는 심지어 보통 토마토가 들어가는 햄버거에 할인을 제공한다.


U.S. multinational chain Burger King posted a notice on its official website, Wednesday, saying its branches will add more sauce and vegetables to burgers if the restaurant runs out of tomato slices. 

미국의 햄버거 체인점 버거킹은 수요일 공식 웹사이트에 토마토 조각이 바닥나면 햄버거에 소스와 야채를 더 추가한다는 공지문을 올렸다.


"Due to the effects of typhoons and the abnormal climate (long rainy season) this summer, we are having difficulty supplying tomatoes to our restaurants in the country. The stock of tomatoes will differ depending on the branches but many of them are running out of the ingredient. It is our first time experiencing such a situation and we do not know when we will get a stable supply," the notice said.

공지문에 따르면 "올여름 이상기후(긴 장마) 및 태풍의 영향으로 인해 전국적으로 토마토 수급이 어려운 상황입니다. 매장마다 재고가 다르지만, 재료가 소진되는 경우가 많습니다. 이런 상황을 처음 경험하는 것이고 언제 안정적인 공급이 이뤄질지 알 수 없습니다"라고 설명했다.


The situation is the same for McDonald's and Lotteria, a fast-food restaurant chain owned by Lotte Corporation.

맥도날드와 롯데리아도 사정은 마찬가지다.


McDonald's is giving out free drink coupons at the restaurants selling burgers without tomatoes inside. Lotteria is giving price discounts.

맥도날드는 안에 토마토가 없는 햄버거를 파는 매장에서 무료 음료 쿠폰을 나눠주고 있다. 롯데리아는 가격을 할인하고 있다.


"Tomato slices in a burger cost about 300 won, and we have decided to deduct the amount from the original price at all our restaurants starting Thursday," a Lotteria official said.

롯데리아 관계자는 "버거에 들어가는 토마토 조각의 가격은 300원 정도로 목요일부터 모든 매장에서 해당 금액을 공제하기로 했다"고 전했다.


The country is facing the tomato shortage after heavy rains and typhoons struck the country for 54 days in summer. The shortage has caused the price of tomatoes to skyrocket.

올여름 집중호우와 태풍이 54일간 몰아친 후, 국내는 토마토 부족에 직면한 상태다. 이러한 품귀 현상은 토마토 가격 폭등을 야기했다.


According to the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Thursday, the wholesale price for 10 kilograms of tomatoes was recorded at 62,660 won, which is a 110 percent increase from last month's price.

목요일 한국농수산식품유통공사에 따르면 토마토 10kg의 도매가격은 지난달보다 110% 오른 6만2660원을 기록했다.


The retail price for 1 kilogram of tomatoes also rose by 57 percent to reach 7,913 won in the same period.

토마토 1kg의 소매가격도 같은 기간에 비해 57% 오른 7913원에 달했다.


Compared to the prices from a year ago, the wholesale price for tomatoes soared by 115 percent per 10 kilograms and retail price by 79 percent per 1 kilogram.

1년 전 가격과 비교하면 토마토 도매가격은 10kg당 115%, 소매가격은 1kg당 79% 급등했다.


코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly